Rowenta LISSEA RF3330 Manuel d'utilisateur

www.rowenta.com1800112265 - 52/07NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 1

61. POPIS VA·EHO P¤ÍSTROJE PouÏívání holicího strojku je pohodlné a v˘sledek je hladk˘ a dokonal˘, neboÈ strojek jevybaven pohyblivou hlavicí, která s

7• DemontáÏ tohoto pfiístroje lze provést pomocí speciálních nástrojÛ, z bezpeãnostníchdÛvodÛ musí jakoukoliv údrÏbu provést v˘robce, jeho po-prodejní

8- Po ukonãení práce pfiíslu‰enství bikini vyjmûte pomocí plastové koncovky na jeho základnû(obr. 9).5. POUÎITÍ HLAVICE BIKINI (RF7360) A H¤EBENÒNa hla

9pomocí kartáãku. Pfiedtím, neÏ holicí hlavici uzavfiete, nechte holicí strojek vysu‰it.• Horní ãást holicí hlavice pfiitlaãte zpût na spodní ãást.• Opût

101. OPIS URZÑDZENIADla Twojej wygody i dla uzyskania szybkiego i g∏adkiego efektu golenia, golarka wyposa˝onajest w ruchomà g∏owic´, która optymalnie

11• Nie pozostawiaj urzàdzenia przez d∏u˝szy czas w temperaturze poni˝ej 0° lub powy˝ej 40°(np. za szybà, w pe∏nym s∏oƒcu).• Nie wystawiaj urzàdzenia

124. UÎYTKOWANIE NASADKI BIKINI (RF5360)Nasadka bikini (6mm) pozwala Ci goliç i wyrównywaç w∏oski w okolicach bikini.Sposób u˝ytkowania:- Za∏ó˝ nasadk

13• Wyszczotkuj cz´Êç obudowy, która zosta∏a ods∏oni´ta.• Otwórz g∏owic´ do golenia za pomocà przycisku wyjmowania bloku ostrzy (D), który znajduje si

141. OPIS NAPRAVEZa udobno uporabo in gladek in uãinkovit rezultat je brivnik opremljen z gibljivo glavo, ki seprilagaja vsaki potezi obmoãja, ki ga b

15• Oddaljite napravo od vsakega izvora toplote• Napravo je mogoãe razstaviti s pomoãjo posebnega orodja. Da bi se izognili nevarnosti,mora vse postop

NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 2

16- Za bolj‰o uãinkovitost naprave in zato da prepreãite njeno zama‰itev, redno ãistite dlake spomoãjo ‰ãetke ali tako, da pribor v celoti snamete in

17• âi‰ãenje z vodo:Folijsko mreÏico in rezalno enoto izplaknite pod tekoão vodo (sl. 14). Preostale dlakeodstranite s ‰ãetko. Preden zaprete brivno g

181. POPIS VÁ·HO PRÍSTROJAPouÏívanie holiaceho strojãeka je pohodlné a v˘sledok je uhladen˘ a presvedãiv˘, pretoÏe jeholiaci strojãek vybaven˘ pohybl

19• Nenechávajte prístroj dlh‰iu dobu vystaven˘ teplotám niωím ako 0° a vy‰‰ím ako 40°(napríklad za sklom na priamom slnku).• Nevystavujte prístroj p

204. POUÎITIE PRÍSLU·ENSTVA BIKINI (RF5360):Va‰e príslu‰enstvo bikini (6mm) vám umoÏní zastrihnúÈ a zarovnaÈ chæpky v oblasti hranícplaviek.PouÏitie:-

21• Vyãistite kefkou ãasÈ telesa, ktorá je teraz viditeºná.• Otvorte holiacu hlavicu tlaãítkom na vysunutie nosiãa ãepelí (D), ktor˘ sa nachádza na ho

221.A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSAA Vision funkció (RF7360)Egy olyan rendszer, amely erŒs, ultrafényt vetít a bŒrre, láthatóvá téve minden szŒrszálat, méga legvék

23• Ne tegye ki a készüléket huzamosabb ideig a napsugarak hatásának.• Távolítsa el a készüléket minden hŒforrás közelébŒl.• Ezen készüléket speciális

244.A BIKINIVONAL FORMÁZÓ TARTOZÉKHASZNÁLATA (RF5360)A bikinivonal formázó tartozékkal (6 mm) Ön le tudja vágni, és el tudja egyengetni azintim részek

25Használat után, a bikinivonal formázó fej eltávolításához nyomja meg a borotvafej-kioldógombot (E) és könnyedén húzza felfele a fejet (12. ábra).Kap

123495678NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 3

269. KARBANTARTÁSElemcsereA készülékbe mıködŒképes elemeket kell helyezni. Ha az elemek nem újak, tartson magánáltartalék elemeket, arra az esetre, ha

27RO1. DESCRIEREA APARATULUI DUMNEAVOASTRĂA - Cap de ras pivotantB - Micro-sităC - Maşină de tunsD - Buton de ejectare a suportului de lameE - Butoane

28• Acest aparat poate fi demontat cu ajutorul unor instrumente speciale, orice operaţiune de întreţinere trebuie efectuată de către fabricant, servic

294. UTILIZAREA ACCESORIULUI PENTRU CONTURBIKINI (MOD. RF5360):Accesoriul dumneavoastră pentru contur bikini (6mm) vă va permite să tăiaţi şi să unif

307. INSTRUCŢIUNI DE CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERECurăţaţi aparatul după fiecare utilizare! • Opriţi aparatul. • Apăsaţi ambele butoane de ejectare (E) şi t

31SĂ PARTICIPĂM LA PROTECTIA MEDIULUI!• Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.• Predaţi aparatul la un pun

321. OPIS VA·EG APARATA• Funkcija Vision (RF 7360):Sistem koji obasja koÏu krugom svetlosti zahvaljujuçi kojoj se vide i veoma tanke, kratke isvetle d

33• Aparat moÏe da se rasklopi pomoçu specijalnog alata. Svaku operaciju odrÏavanja treba daobavi proizvoaã, ovla‰çeni serviser ili lice sa sliãnim k

345. UPOTREBA GLAVE ZA BIKINI (RF7360)I DODATAKAGlava za bikini (K) ima dva dodatka od 3 i 6 mm (L) koji pomaÏu da se duge dlaãice upredelu prepona sk

35• Zamenite glavu na brijaãu, tako ‰to çete je staviti na gornji deo kuçi‰ta i pritisnuti nadole daãujete „klik“ (sl.2 i 3).PRANJE GLAVE ZA BIKINI (R

1011121314NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 4

36HR1. OPIS VAŠEGA UREĐAJAA - Glava za brijanje koja se može okretati B- Mikro-mrežica C - Brijač D - Tipka za izbacivanje podloška za oštrice E - Tip

37• Ovaj uređaj se može rastaviti s pomoću specijalnih alata, svaku operaciju održavanja treba obavljati ovlašteni servis ili osoba sa sličnim kvalifi

384. UPORABA NASTAVKA ZA BIKINI (MOD.RF5360)Vaš nastavak za bikini - 6mm ( L) omogućuje vam da brijete i izjednačite dlačice u zoni kupaćega kostima.

39- Poslije uporabe, skinite glavu za bikini pritiskom na tipke za izbacivanje glave (E) i lagano povucite glavu prema gore (sl.12). 7. ČIŠĆENJE UREĐA

408. U SLUČAJU PROBLEMA• « Vaš brijač ne radi učinkovito !» :- Jeste li se sjetili da omekšate kožu tijekom brijanja?- Jeste li dobro očistili glavu

411. éèàëÄçàÖ ÇÄòÖÉé ùãÖäíêéèêàÅéêÄ ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ë ·ÂÁÛÔ˜ÌÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ·ËÚ‚‡ Ò̇·ÊÂ̇ Ô·‚‡˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ,

42• å˚ Ì ÌÂÒÂÏ ÌË͇ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ÂÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÌÂÔ‰ÛÒÏÓÚ

43- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON.- ç‡ÚflÌËÚ ÍÓÊÛ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÎÓÒÍË ÔÓ‰ÌflÎËÒ¸. ÑÎfl ·ËÚ¸fl ÔÓ‰Ï˚¯Â˜ÌÓÈ‚Ô‡‰ËÌ˚ Á‡ÍË̸Ú ÛÍÛ Á‡ „ÓÎ

44- óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·²˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ì‡ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛‰‚Ûı ÍÂÔÎÂÌËÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚  Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚‡˘‡ÈÚÂ,

45- ë ÒËÎÓÈ ÒÚflıÌËÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‡ÎÙÂÚÍË.èÓÏ˚‚͇ ̇҇‰ÓÍ Ë Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl ·ËÍËÌË (RF5360-7360)èÓÏÓÈÚ Ëı ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ

11. DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE• Vision function (RF7360)By diffusing an ultraluminous halo on the skin, this system makes all your hair – even thef

461. éèàëÄçàÖ çÄ ìêÖÑÄᇠۉӷ̇ ÛÔÓÚ·‡ Ë „·‰˙Í Ë ÂÙË͇ÒÂÌ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ò‡ÏÓ·˙Ò̇˜Í‡Ú‡  Ò̇·‰Â̇ ÒÔ·‚‡˘‡ „·‚‡, ÍÓflÚÓ Ò ÔËÒÔÓÒÓ·fl‚‡ Í˙Ï ‚ÒÂÍË ÍÓÌÚÛ

47• çË Ì ÌÓÒËÏ ÌË͇͂‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÓ‚‰Ë, Ô˘ËÌÂÌË ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ̇ÛÔÓÚ·‡ ̇ Û‰‡ ËÎË ÛÔÓÚ·‡ Ì ÔÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂ, ÔÓÒÓ˜ÂÌÓ ‚ ̇Ò

48- éÔ˙ÌÂÚ ÍÓʇڇ Ò˙Ò Ò‚Ó·Ó‰Ì‡Ú‡ ÒË ˙͇, ڇ͇ ˜Â ÍÓÒÏËÚ ‰‡ Ò ÔÓ‚‰Ë„̇Ú. ᇠ‰‡ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡ ‚ ӷ·ÒÚÚ‡ ̇ ÔÓ‰Ï˯ÌˈËÚ ‚‰Ë„ÌÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ˙͇

496. àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ·˙ÒÌ¢‡Ú‡ „·‚‡ Á‡ ·ËÍËÌË ÁÓ̇ڇ ·ÂÁ „·ÂÌËÁ‡ ‰‡ Ó˜ÂÚ‡ÂÚ ÚÓ˜ÂÌ ÍÓÌÚÛ ̇ ·ËÍËÌË ÁÓ̇ڇ:ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÔÓ‰ÒÚËÊÂÚ ÍÓÒ˙ϘÂÚ‡Ú‡ ‚˙

50àáåàÇÄçÖ çÄ ÉêÖÅÖçàíÖ à çÄ èêàëíÄÇäÄíÄ áÄ Åàäàçà áéçÄíÄ (RF5360-7360)àÁÔ·ÍÌÂÚ „Ë ÔÓ‰ ÒÚÛfl ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡ Ë „Ë ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÚÂ Ò ÏÂ͇ Í˙Ô‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ „ËÔÓ

511. éèàë ÇÄòéÉé èêàãÄÑìîÛÌ͈ifl Ôi‰Ò‚i˜Û‚‡ÌÌfl (RF7360):ÇËÔÓÏiÌ˛˛˜Ë ̇ ¯ÍiÛ ÛθÚ‡Î˛ÏiÌÂÒˆÂÌÚÌ ҂iÚÎÓ, ˆfl ÒËÒÚÂχ Ó·ËÚ¸ ‰Ó·ÂÔÓÏiÚÌËÏË ‚Òi ‚‡¯i ‚ÓÎ

52• ÇËÓ·ÌËÍ ÁÌiχπ Á Ò· ·Û‰¸-flÍÛ ‚i‰ÔÓ‚i‰‡Î¸ÌiÒÚ¸ Á‡ Á·ËÚÍË, flÍi π ̇ÒÎi‰ÍÓÏ ÔÓÛ¯ÂÌÌflÔ‡‚ËÎ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔË·‰Û ‡·Ó ÈÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰Îfl ˆiÎÂÈ,

53- ç‡Úfl„ÌiÚ¸ ¯ÍiÛ ‚iθÌÓ˛ ÛÍÓ˛, ˘Ó· ‚ÓÎÓÒËÌË Ôi‰ÌflÎËÒfl ‰Ó„ÓË. ÑÎfl ÂÔiÎflˆiª ¯ÍiË Ôi‰Ô‡ı‚Ó˛ Ôi‰ÌiÏiÚ¸ ÛÍÛ Ì‡‰ „ÓÎÓ‚Ó˛.- ÇÓ‰iÚ¸ ÂÔiÎflÚÓ ÔÓ ¯Íii Ô

546. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl „ÓÎÓ‚ÍË ‰Îfl ·iÍiÌi-‰ËÁ‡ÈÌÛ ·ÂÁ „·ïfl ‰Îfl ÓÍÂÒÎÂÌÌfl ˜iÚÍÓ„Ó ÍÓÌÚÛÛ ÁÓÌË ÍÛԇθÌË͇:üÍ˘Ó ‚‡Ï ÔÓÚi·ÌÓ Ôi‰ÒÚË„ÚË ‚ÓÎÓÒÒfl flÍÓÏÓ„‡

558. üäôé ÇàçàäãÄ èêéÅãÖåÄ• "ÖÔiÎflÚÓ Ô‡ˆ˛π ÌÂÂÙÂÍÚË‚ÌÓ!" :- óË Ì‡Úfl„ÛπÚ ‚Ë ¯ÍiÛ Ôi‰ ˜‡Ò ÂÔiÎflˆiª?- óË ‰Ó· ‚Ë ˜ËÒÚËÚ ·˲˜Û „ÓÎÓ‚ÍÛ? ó

2• This appliance requires special tools for its disassembly. Any maintenance operationmust be performed by the manufacturer, its after-sales service

56MK1. OPIS VAŠEG APARATAA - Glava za brijanje koja se može okretatiB - Mikro-mrežicaC - BrijačD - Dugme za izbacivanje podloška za sječivaE - Dugmad

57• Ovaj aparat se može rastaviti pomoću specijalnih alata, svaku operaciju održavanja treba obavljati proizvođač, njegov post-prodajni servis ili oso

584. UPOTREBA PRIKLJUČKA ZA BIKINI (RF5360) :Vaš priključak za bikini (6mm) omogućava vam brijati i izjednačiti dlačice u zoni kupaćegkostima.Režim ra

597. INSTRUKCIJE ZA ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Očistite aparat za brijanje nakon svake upotrebe! • Ugasite aparat. • Pritisnite oba dugmeta za izbacivanje

609. ODRŽAVANJEZamjena baterijaAparat se mora opremiti baterijama koje rade. Ako baterije nisu nove, imajte rezervne baterije koje ćete promijeniti u

611. JÌSU IER±CES APRAKSTS• APSKATA FUNKCIJA (MOD. RF7360)·¥ sistïma, izkliedïjot uz Çdas ∫oti spoÏu gaismu, ∫auj padar¥t visus matus, pat tievÇkus, ¥

62klientu apkalpo‰anas centru vai pÇrdevïju.• Neizmantojiet ier¥ci un sazinieties ar atz¥to pakalpojumu centru, ja:- Jsu ier¥ce ir nokritusi (neredza

636. BIKINI GALVINAS (MOD. RF7360) UN μEMMJUIZMANTO·ANABikini galvin,a (k) ir apr¥kota ar 2 ˙emmïm 3 un 6 mm (L), kuras pace∫ bikini zonas garosmatus,

64- Nekad neizmantojiet suku mikrosieta t¥r¥‰anai (B).UZMAN±BU! NESPIEDIET UZ MIKROSIETA TÅ UZSTÅD±·ANAS LAIKÅ.- T¥R±·ANA ZEM ÌDENS- ApstÇdiniet un at

651. SEADME KIRJELDUS• VISION-FUNKTSIOON (MUDEL RF7360)Heidab nahale väga ereda valguslaigu ning võimaldab sel moel paremini näha kõiki, ka vägalühike

34. USING THE BIKINI ACCESSORY (MOD.RF5360)Your bikini accessory (6mm) will enable you to shave and trim the hair of the bikini area.Operating instruc

66• Kui seadmega on probleeme, lugege läbi lõik „kui seade korralikult ei tööta“ või pöördugekas meie klienditeeninduse või seadme müünud kaupluse poo

676. BIKIINIPIIRKONNA RASEERIMISPEA (MUDELRF7360) JA KAMMIDE KASUTAMINESellel raseerimispeal (k) on 2 kammi, mille pikkus on vastavalt 3 ja 6 mm (L) n

68PANE TÄHELE! ÄRGE VAJUTAGE MIKROVÕRET TAGASI PANNES SELLELE.- VEEGA PUHASTAMINE- Seisake seade ja võtke see vooluvõrgust välja.- Võtke raseerimi

691. APARATO APRA·YMAS• APÏIROS FUNKCIJA (MOD. RF7360)·i sistema, kurià naudojant labai ai‰kiai ap‰vieãiama oda, leidÏia geriau pamatyti visus plauke

70atlikti gamintojas, centras, ∞galiotas atlikti prieÏirà po pardavimo, arba pana‰ios kvalifikacijosasmuo, kad bt˜ i‰vengta pavojaus susiÏeisti.• At

71nuimdami priedà ir psdami i‰ vir‰aus, kad aparatas neuÏsikim‰t˜.- Baig´ skusti, bikini srities priedà nuimkite naudodami ant jo pagrindo esant∞ pla

arba naudodami ‰epetòl∞ (5 pav.).- MaÏoms grotelòms (B) i‰valyti niekada nenaudokite ‰epetòlio.DÑMESIO! NESPAUSKITE MAΈ GROTELIˆ DÒDAMI JAS Ø VIETÑ.-

47. CLEANING AND CARE INSTRUCTIONS Clean the shaver after each use! • Dry cleaning- Stop and unplug the appliance. - Press both release buttons (E) an

5• "Operating problem!":- Are the batteries placed in the right direction (RF3330/7360)?9. MAINTENANCEChange the batteries• The appliance ha