Rowenta FASHION EP1030 Manuel d'utilisateur

www.rowenta.comEP1030 - EP1040FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDAIFU_EP1030_1040_1800119662_RO 20/10/10 10:03 Page1

10Vor dem Gebrauch bitte aufmerksam lesen…1 - Beschreibung Ihres Geräts • Anti-Schmerz-FunktionIn den Epilierkopf Ihres Geräts sind beruhigende Massa

11FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDAwerden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.• Überlassen Sie das Gerät

12- Wenn Sie es nicht gewohnt sind, sich die Achseln und Bikinizone mit einem Epilator zuepilieren, empfehlen wir Ihnen, das Zubehörteil für sensible

13FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDAVoor gebruik goed doorlezen...1 - Beschrijving van uw apparaat • Anti-pijn functie:Uw appar

14• Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.• Gebruik geen verlengsnoer.• Gebruik het apparaat nooit met vocht

15FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDAmaken van de accessoire Gevoelige Zones. - Plaats de accessoire Gevoelige Zones op de epilee

16Leggere attentamente prima dell'uso...1 - Descrizione dell'apparecchio• Funzione antidolore:La testina di epilazione dell'apparecchio

17FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDAdella loro sicurezza, di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all'uso dell

18- Se non si ha l'abitudine di eliminare i peli delle ascelle e del pube con un epilatore, siconsiglia di utilizzare l'accessorio per zone

19FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDALeer atentamente antes de utilizar…1 - Descripción del aparato• Función antidolor:Su aparato

71623451212fig.1 fig.2IFU_EP1030_1040_1800119662_RO 20/10/10 10:03 Page2

20personas de su entorno más cercano.• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) concapacidades físicas, se

21FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDAsobre su piel, en el sentido en que esté depilándose, como se muestra en el esquema(fig.3).

22Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização, e guarde-o para futurasutilizações.1 - Descrição do seu aparelho• Função anti-

23FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDAfalta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acom-panhadas e

24• Preparação da zona a depilar:- Cortar os pêlos demasiado grandes, superiores a 1 cm.- Secar perfeitamente a zona para retirar todos os vestígios d

25FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDAΔιαβάστε προσεκτικά πριν από τη χρήση...1 - Περιγραφή της συσκευής σας• Λειτουργία κατά του

- αν υποφέρετε από δερματικές παθήσεις (έκζεμα, φλεγμονές, ακμή).• Για λόγους υγιεινής, σας συνιστούμε να μην δανείζετε τη συσκευή, ακόμα και σε άτομα

27FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDAδιάρκεια της χρήσης (εικ.4).• Κάντε αποτρίχωση κατά την αντίθετη φορά ανάπτυξης των τριχών,

9 - Περιποίηση της επιδερμίδαςΤα μικρά κόκκινα σημάδια που εμφανίζονται μετά την αποτρίχωση αποδεικνύουν ότιοι τρίχες σας ξεριζώθηκαν· θα εξαφανιστούν

29FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDAKullanmaya başlamadan önce dikkatli bir şekilde okuyun...1 - Cihazınızın tanımı• Acı önleme

12fig.3 fig.4fig.5 fig.6fig.8 fig.9 fig.10fig.7fig.11 fig.12 fig.13fig.7IFU_EP1030_1040_1800119662_RO 20/10/10 10:03 Page3

30larına dikkat edin.• Fişi prize takılı olan cihazın başından asla ayrılmayın.• Uzatma kablosu kullanmayın.• Cihazı asla elleriniz ıslakken kullanmay

31FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDAseniz, Hassa Bölge aksesuarını kullanmanızı öneririz.- Hassas Bölge aksesuarını epilatörün

32Перед использованием внимательно прочитайте инструкцию...1 - Описание прибораФункция обезболиванияВаш эпилятор оснащен системой снимающих болевые ощ

33FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDA• для бритья поврежденных участков кожи• для бритья проблемных участков тела (варикозных узл

345 - Выключение прибора (рис. 2)6 - Эпиляция ног• Для идеальной эпиляции рекомендуется слегка наклонить эпилятор к поверхности кожи, в направлении эп

35FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDA- Чистка насадки для чувствительных участков кожи (рис. 12, 13):Не протирайте корпус прибора

36Перед застосуванням уважно прочитайте інструкцію...1 - Опис приладу• Функція знеболювання:Прилад обладнано системою знеболювального масажу, яку вбуд

37FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDA• Цей пристрій не призначений для використання особами (в тому числі дітьми)з обмеженими фіз

387 - Епіляція чутливих ділянок• Для ідеальної епіляції рекомендовано акуратно приставити епілятор до ділянкишкіри, в напрямку епіляції, як зображено

39FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDA10 - Захищаймо оточуюче середовище!У цьому приладі багато матеріалів, які можуть бути цінним

A lire attentivement avant emploi...1 - Description de votre appareil• Fonction anti-douleur :Votre appareil est équipé d’un système de billes de mass

40Přečtěte si pozorně před použitím přístroje…1 - Popis přístroje• Funkce proti bolesti:Přístroj je vybaven systémem masážních kuliček pro zmírnění bo

41FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDA• Nikdy nenechávejte dětem přístroj bez dozoru.• Nepoužívejte prodlužovací kabel.• Nikdy nep

42- Umístěte přepínač do polohy „1“ (obr. 6).Epilaci provádějte pomalu proti směru chloupků a netlačte.• Epilace podpaží: Nejprve zezdola nahoru, poté

43FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDAPrzed rozpoczęciem użytkowania prosimy zapoznać się z poniższą instrukcją...1 - Opis urządze

44wskazówek dotyczących obsługi urządzenia. Należy dopilnować, aby dzieci nie używałyurządzenia do zabawy.• Nie zezwalać na używanie depilatora przez

45FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDA• Przygotowanie strefy skóry do depilacji:- Przyciąć zbyt długie włoski (o długości ponad 1

46Pred uporabo pozorno preberite…1 - Opis vašega aparata • Funkcija proti bolečinam:Vaš aparat je opremljen s sistemom masažnih kroglic, ki blažijo bo

47FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDA• Ne uporabljati električnega podaljška. • Ne prijemati aparata z mokrimi rokami. • Ne izpos

48Depilirajte se v nasprotni smeri rasti dlak, rahlo, brez pritiskanja.• Za depilacijo podpazduhe: Najprej od spodaj navzgor…nato pa od zgoraj navzdol

49FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDAPozorne si prečítajte pred použitím prístroja…1 - Popis prístroja• Funkcia proti bolesti:Prí

5FRdénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermé-diaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une s

50nosťami alebo znalosťami môžu prístroj používať len pod dohľadom osoby zodpoveda-júcej za ich bezpečnosť alebo pokiaľ boli touto osobou vopred obozn

51FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDA- Miesto úplne osušte, aby ste odstránili všetky stopy deodorantu alebo potu.- Ak nie ste zv

52Прочетете внимателно преди употреба...1 - Описание на уреда• Болкоуспокояваща функция:Уредът е снабден с масажни топчета, вградени в главата за епил

53FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDAнаблюдават, за да се да гарантира, че те не си играят с уреда.• Не оставяйте уреда на деца б

54- Ако не сте свикнали да епилирате подмишниците и триъгълника с епилатор, Висъветваме да ползвате приставката за чувствителни зони.- Натиснете прист

55FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDAA se citi cu atenţie înainte de utilizare...1 - Descrierea aparatului dumneavoastră• Funcţie

56cunoştinţe, cu excepţia cazului în care acestea au putut beneficia, din partea unei per-soane responsabile pentru siguranţa lor, de supraveghere sau

57FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDA• Pregătirea zonei de epilat:- Tăiaţi firele de păr prea lungi (mai mari de 1 cm).- Uscaţi p

58Pažljivo pročitati prije upotrebe...1 - Opis vašeg aparata • Funkcija protiv bola:Vaš aparat posjeduje funkciju protiv boli pomoću kuglica za masažu

59FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDA• Nemojte izlagati aparat sunčevim zracima.• Nemojte koristiti aparat na niskim temperaturam

6• Préparation de la zone à épiler :- Couper les poils trop longs, supérieurs à 1 cm.- Sécher parfaitement la zone pour retirer toutes traces de déodo

60• Za područja ispod pazuha: Najprije odozdo prema gore…a zatim odozgo prema dole(fig. 7).Važno:a) Ruka mora biti podignuta i ispravljena prilikom de

61FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDAHasználat előtt olvassa el figyelmesen...1 - A készülék leírása• Fájdalommentes funkció:A ké

62kioktatást kaptak a készülék használatát illetően, illetve FR csak megfelelő felügyeletmellett. Figyeljen oda a gyermekekre, hogy ne játszhassanak a

63FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDA- Szárítsa meg tökéletesen a területet, és távolítsa el a dezodor vagy izzadság nyomait.- Ha

64Pažljivo pročitajte prije uporabe...1 - Opis uređaja • Funkcija smanjenja boli:Vaš depilator sadrži masažne kuglice koje ublažavaju bol a nalaze se

65FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDA• Ne rabite produžni priključni vod. • Ne dirajte uređaj mokrim rukama. • Ne izlažite uređaj

66Depilirajte se u pravcu suprotnom od rasta dlake, polako, bez pritiskanja.• Za područja ispod pazuha: Prvo odozdo prema gore… a zatim odozgo prema d

67FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDAPažljivo pročitajte pre upotrebe...1 - Opis Vašeg aparata • Funkcija za umanjenje bola:Vaš a

68• Ne koristiti aparat na niskim temperaturama. • Ne potapati i ne kvasiti aparat. • Ne koristiti agresivne, abrazivne proizvode za čišćenje. Garanci

69FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDAVažno:a) Ruka mora biti podignuta i ispravljena sve vreme tokom depilacije. b) Zategnite kož

7FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDAPlease read carefully before use...1 - Description of your appliance• Massage soothing functi

70Lugeda tähelepanelikult enne seadme kasutuselevõtmist…1 - Seadme kirjeldus • Valuleevendav toime: See seade on varustatud valuaistinguid leevendavat

71FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDA• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsetevõimete

72epileerimise suunas õrnalt vastu nahka, nii nagu seda on kujutatud joonisel (joonis 3). • Epileeritava piirkonna ettevalmistamine: - Lõigake liiga

73FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDAPrieš naudodami atidžiai perskaitykite...1 - Aparato aprašymas• Skausmo mažinimo funkcija:Ap

74• Aparato niekada neimkite drėgnomis rankomis.• Nepalikite aparato saulės atokaitoje.• Aparato nenaudokite esant žemai temperatūrai.• Aparato nenard

75FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDA- Jungiklį nustatykite ties skaičiumi „1“ (6 pav.).Depiliuokite prieš plauką, lėtai ir nespa

76Pirms lietošanas uzmanīgi izlasiet…1 - Ierīces apraksts• Pretsāpju funkcija:Jūsu ierīce ir aprīkota ar nomierinošas masāžas bumbiņu sistēmu, kas ies

77FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDA• Neizmantojiet pagarinātāju.• Nekad nelietojiet ierīci ar slapjām rokām.• Nenovietojiet ier

78Epilāciju veiciet pretēji matiņu augšanas virzienam, lēnām, neuzspiežot.• Padusēm: vispirms no apakšas uz augšu, tad no augšas uz apakšu (7. att.).O

79FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDALue huolellisesti ennen käyttöä...1 - Laitteen kuvaus• Kipua lieventävä toiminto:Laitteen ep

8• This appliance is not designed for use by people (including children)with impaired physical, sensory or mental capacities, or by persons without th

80• Älä jätä laitetta lasten ulottuville.• Älä käytä jatkojohtoa.• Älä koskaan käytä laitetta märillä käsillä.• Älä jätä laitetta auringonvaloon.• Älä

81FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDA(kuva 6).- Aseta virtakatkaisin asentoon “1” (kuva 6).Aja ihokarvat vastakarvaan hitaasti, p

82Skal leses nøye før bruk...1 - Beskrivelse av apparatet• Lindringsfunksjon:Apparatet er utstyrt med et system med lindrende massasjekuler som er int

83FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDAvendige erfaring eller kunnskap, med mindre disse personene er under overvåking av enansvarl

84- Tørk godt av sonen for å fjerne alle spor etter deodorant eller svette.- Dersom du ikke er vant til å fjerne hår fra armhuler og bikinilinjen med

85FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDALäs bruksanvisningen noga före användning...1 - Beskrivning av apparaten• Lindrande funktion

86• Använd inte slipande produkter eller lösningsmedel för rengöring av apparaten.GarantiApparaten är endast avsedd för hemmabruk.Den får inte använda

87FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDAObs!a) Håll armen sträckt uppåt under epileringen.b) Det går lättare att epilera om du sträc

88Læs omhyggeligt inden brug...1 - Beskrivelse af apparatet• Smertelindringsfunktion:Apparatet er udstyret med et system af lindrende massagekugler, s

89FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDAeller viden, medmindre disse er under overvågning eller har modtaget grundig instruk-tion af

9FRENDENLITESPTELTRRUUKCSPLSLSKBGROBSHUHRSRETLTLVFINOSVDA- Make sure the area to be epilated is completely dry and that there are no traces of deo-dor

90- Sørg for at det område, der skal epileres er helt tørt og uden rester af deodorant ellersved.- Hvis du ikke er vant til at epilere armhuler og bik

IFU_EP1030_1040_1800119662_RO 20/10/10 10:04 Page91

1800119662 - 42/10IFU_EP1030_1040_1800119662_RO 20/10/10 10:04 Page92