Rowenta SOAM RO1243 Manuel d'utilisateur

Réf. 901204 • Rowenta France Siret 301859 880 000 33 • Sous réserve de modifications • Conception & réalisation : JPM interactive (03 80 56 28 11)

47polskiWymiana worka*Wskaênik zape∏nienia worka* wskazuje, ˝e worek jest zape∏niony lub nie przepuszcza powietrza zpowodu zatkania drobinami py∏u. Je

48polskiWA˚NE!JeÊli u˝ywa si´ filtra typuHEPA*, nale˝y pami´taç,aby wyjàç z urzàdzeniapiankowy filtr* na wylociepowietrza i aktywnymikrofiltr*. Nigdy

49VI • DLA BEZPIECZE¡STWA U˚YTKOWNIKAPrzeczytaç uwa˝nie instrukcj´ obs∏ugi i przechowywaç jà.• Niniejszy odkurzacz jest urzàdzeniem elektrycznym: musi

II • RADY A UPOZORNùNÍPfied kaÏd˘m pouÏitím musí b˘t zcela odvinuta pfiívodní ‰ÀÛra. Nenechte pfiívodní ‰ÀÛru zachytit ãi pfiejíÏdûtpfies ostré hrany. Nikd

51ãeskyV˘mûna prachového sáãku*Ukazatel plnosti prachového sáãku* vás informuje, kdy je sáãek pln˘ ãi zablokovan˘ prachov˘miãásteãkami.Svítí-li ukazat

52ãeskyDÒLEÎITÉ!KdyÏ pouÏíváte HEPAfiltr*, nezapomeÀtevyjmout v˘stupvzduchu pûnovéhofiltru* a mikroaktivnífiltr*a nikdynepouÏívejte se stál˘mtextilním

53VI • BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍNávod k pouÏívání si pozornû pfieãtûte a peãlivû uloÏte.• Tento vysavaã je elektrick˘ spotfiebiã: je moÏné ho pouÏívat pou

II • POKYNY A DOPORUâENIAPred kaÏd˘m pouÏitím musí byÈ celkom odvinutá prívodná ‰núra. Nenechajte prívodnú ‰núru zachytiÈ ãi prechádzaÈ cez ostré hran

55slovenskyV˘mena vrecka*Ukazovateº plnosti vrecka ukazuje keì je vrecko plné ãi nas˘tené.Nastavte maximálny sací v˘kon a zdvihnite podlahovú hubicu z

56slovenskyDÔLEÎITÉ!Keì pouÏívate HEPAfilter*, nezabudnitevybraÈ v˘stup vzduchupenového filtra* amikroaktívny filter* anikdy nepouÏívajte sostálym tex

mode d’emploi • instructions for use • Gebrauchsanweisunggebruiksaanwijzing • istruzioni per l’uso • modo de empleo instruções de utilização • O‰ËÁ›Â˜

57VI • BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIATento návod na obsluhu si pozorne preãítajte a starostlivo odloÏte.• Tento vysávaã je elektrick˘ spotrebiã: moÏno ho po

II • TIPPEK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEKHasználat elŒtt csévélje le teljesen a tápkábelt. Ne engedje, hogy a vezeték beszoruljon, vagy éles tárgyakbaakadjon. Soh

59magyarPorzsák cseréje*A porzsák telítettség jelzŒ* azt jelzi, hogy a porzsák* tele van, vagy azt, hogy a porszemcsékeltömítették. Ha a jelzŒ vörös s

60magyarFONTOS!Ha a HEPAszırŒrendszert*használja, ne feledje elkivenni levegŒkiáramlónyílás szivacsszırŒjét*és a mikroaktív szırŒt*.Soha ne használjaá

61VI • BIZTOSÁGI ELÃÍRÁSOKKérjük olvassa el figyelmesen végig a használati utasítást és Œrizze meg azt gondosan.• Az Ãn által vásárolt porszívó elektr

II • INSTRUCŢIUNI DE SECURITATEÎnainte de fiecare utilizare, desfăşuraţi complet cablul de alimentare.Nu lăsaţi cablul să treacă peste margini ascuţit

63românăScuturarea sacului*Indicatorul de umplere vă arată atunci când sacul* este plin sau blocat cu particule de praf. Dacăindicatorul are culoarea

64românăIMPORTANT !Atunci când folosiţifiltrul HEPA*, nuuitaţi să scoateţifiltrul de burete* şifiltrul microactiv*.Nu folosiţi cu unsac textil*Scutura

65VI • PENTRU SECURITATEA DUMNEAVOASTRĂCitiţi cu atenţie modul de utilizare şi respectaţi-l cu stricteţe.• Aspiratorul dumneavoastră este un aparat el

II • UPUTE I SIGURNOSNI NAPUTCIPrije svake uporabe prikljuãni kabel do kraja odvijte. Nemojte ga kaãiti ni vuçi preko o‰trih rubova. Usisivaã nemojte

I. «∞Lu«ÅHU‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II. ≤BUz` Ë¢∫c¥d«‹. . . . . . . . . . . . . . . . . .

67hrvatskiZamijenite vreçicu za pra‰inu*Indikator napunjenosti vreçice za pra‰inu* pokazuje da je vreçica* puna ili zasiçena pra‰inom.Ukoliko indikato

68hrvatskiVAÎNO!Kada upotrebljavatekasetu s filtrima HEPA*nemojte zaboravitiukloniti spuÏvasti* imikroaktivni filtar*.Kasetu s filtrima HEPA*i platnen

69VI • RADI SVOJE SIGURNOSTIPozorno proãitajte upute o naãinu uporabe i briÏljivo ih pohranite.• Usisivaã je elektriãni ure∂aj: moÏete ga upotrebljava

70

7121

72

73

181930-31145236871111a11b11c129101514171611d1320 21 22 23272425262829

II • ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИПеред включением пылесоса размотайте шнур. Убедитесь, что шнур не запутан, не пережат и несоприкасае

43рyccкийЗамените пылесборник*Индикатор заполнения пылесборника* указывает на заполнение или переполнение пылесборникамелкой пылью. Если при приподнят

44рyccкийВНИМАНИЕ!При использованиифильтра HEPA* незабывайте сниматьпоролоновый имикроактивныйфильтры*. Неиспользуйте с тканевымпылесборником*!Вытряхн

45VI • СOBETЫ ПО TЕXНИКЕ БEЗOПACHOCTИВнимательно прочитайте и сохраните Руководство по эксплуатации.• Ваш пылесос является электрическим прибором: он

II • WSKAZÓWKI I ÂRODKI OSTRO˚NOÂCIPrzewód zasilajàcy przed ka˝dym u˝yciem powinien byç ca∏kowicie rozwini´ty. Nie wolno dopuÊciç, aby by∏on zakleszcz